Purtroppo, per varie concause, tra cui:
Differenze "Creative" tra i traduttori-adattatori
Accumularsi di impegni inderogabili in Real Life
Qualità opinabile della serie
Mirkosp
Siamo costretti ad annunciare il drop di Persona4.
Che tuttavia continuerà per i nostri bravissimi amici di Mangadreamworld!
Sono sicuro che non noterete neanche la differenza :)
Alla prossima serie, e a tempi migliori! (si spera...)
domenica 6 novembre 2011
lunedì 12 settembre 2011
B Gata H Kei Episodio 5 (su 12) Bluray Edition
Si continua con le avventure uncensored della nostra Yamada!
Versione Softsub per PC:
Torrent (Mirror Filesonic)
Versione Hardsub per PS3/X360:
Torrent (Mirror Filesonic)
Buone notizie! La nostra serie autunnale è stata ufficialmente decisa, e per sottotitolarla intraprenderemo una collaborazione sopraffina! :)
Chi segue assiduamente il blog sa già di che si tratta... :)
Versione Softsub per PC:
Torrent (Mirror Filesonic)
Versione Hardsub per PS3/X360:
Torrent (Mirror Filesonic)
Buone notizie! La nostra serie autunnale è stata ufficialmente decisa, e per sottotitolarla intraprenderemo una collaborazione sopraffina! :)
Chi segue assiduamente il blog sa già di che si tratta... :)
venerdì 9 settembre 2011
The Tatami Galaxy Special 3 (su 3)
Buonasera a tutti!
Torrent (Mirror Filesonic)
Con questo si concludono gli extra di Tatami Galaxy!
Ora rimangono solo gli episodi BDRip, e poi abbiamo davvero terminato! Nel paccone di fine serie troverete gli extra hardsub, ricordo che per ora gli extra sono disponibili solo softsub, in quanto rellati per chi avesse già seguito la serie in TVRip.
A presto!
Torrent (Mirror Filesonic)
Con questo si concludono gli extra di Tatami Galaxy!
Ora rimangono solo gli episodi BDRip, e poi abbiamo davvero terminato! Nel paccone di fine serie troverete gli extra hardsub, ricordo che per ora gli extra sono disponibili solo softsub, in quanto rellati per chi avesse già seguito la serie in TVRip.
A presto!
sabato 3 settembre 2011
The Tatami Galaxy Episodio 04 (su 11) Bluray Edition
Bentornati dalle vacanze!!
Versione Softsub per PC:
Torrent (Mirror Filesonic)
Versione Hardsub per PS3 / X360:
Torrent (Mirror Filesonic)
A questo punto non ha senso tenerlo nascosto: avrei voluto postare il terzo special, che sono finalmente riuscito a tradurre, ma purtroppo va controllato da un giapponese madrelingua, che non sono riuscito a trovare in tempo. Ma prima o poi lo troverò!
Cercheremo inoltre di velocizzare le uscite delle versioni bluray sia di Tatami che di Bgata, per evitare che si sovrappongano alla nostra (probabile) serie anime autunnale :)
Questo episodio tra l'altro ha richiesto molto tempo perché a livelli di linguaggio è forse il più difficile degli 11. Ma (mirko permettendo) dai prossimi ci metteremo molto di meno! :)
Per quanto riguarda HOTD: un informatore anonimo ci ha detto che potrebbe essere stato acquistato da una nota azienda italiana. Di più al momento non ci è dato sapere, ma per evitare di sprecare tempo per ora blocchiamo la versione Bluray. Una volta chiarito tutto, nel caso la riprenderemo.
Ah, a breve aspettatevi anche diversi Yuria!
A presto!
Versione Softsub per PC:
Torrent (Mirror Filesonic)
Versione Hardsub per PS3 / X360:
Torrent (Mirror Filesonic)
A questo punto non ha senso tenerlo nascosto: avrei voluto postare il terzo special, che sono finalmente riuscito a tradurre, ma purtroppo va controllato da un giapponese madrelingua, che non sono riuscito a trovare in tempo. Ma prima o poi lo troverò!
Cercheremo inoltre di velocizzare le uscite delle versioni bluray sia di Tatami che di Bgata, per evitare che si sovrappongano alla nostra (probabile) serie anime autunnale :)
Questo episodio tra l'altro ha richiesto molto tempo perché a livelli di linguaggio è forse il più difficile degli 11. Ma (mirko permettendo) dai prossimi ci metteremo molto di meno! :)
Per quanto riguarda HOTD: un informatore anonimo ci ha detto che potrebbe essere stato acquistato da una nota azienda italiana. Di più al momento non ci è dato sapere, ma per evitare di sprecare tempo per ora blocchiamo la versione Bluray. Una volta chiarito tutto, nel caso la riprenderemo.
Ah, a breve aspettatevi anche diversi Yuria!
A presto!
mercoledì 29 giugno 2011
X-Men The Anime - 12
Finito!
Torrent Pack 1-12 (Link Diretti)
Ultimo episodio di questa serie sorprendentemente piacevole.
Ringraziamo tutti coloro che ci hanno seguiti e lo staff che ci ha lavorato e vi diamo appuntamento alla seconda stagione.
L’anteprima lascia pochi dubbi e poi dobbiamo scoprire cosa sono tutte queste cose che Emma avrebbe da insegnare a Ciclope :)))
P.S. Se non verrà licenziato e riusciremo a trovare i bluray, faremo anche quella versione :)
Torrent Pack 1-12 (Link Diretti)
Ultimo episodio di questa serie sorprendentemente piacevole.
Ringraziamo tutti coloro che ci hanno seguiti e lo staff che ci ha lavorato e vi diamo appuntamento alla seconda stagione.
L’anteprima lascia pochi dubbi e poi dobbiamo scoprire cosa sono tutte queste cose che Emma avrebbe da insegnare a Ciclope :)))
P.S. Se non verrà licenziato e riusciremo a trovare i bluray, faremo anche quella versione :)
martedì 21 giugno 2011
X-Men The Anime - 10-11
Solo un episodio alla fine! Scusate il ritardo!
Torrent Episodio 10 (Link Diretto)
Torrent Episodio 11 (Link Diretto)
Come al solito animazioni da paura e scene d'azione coi controcosiddetti!
Giusto quello che ci vuole per spegnere il cervello :)
A presto!
Torrent Episodio 10 (Link Diretto)
Torrent Episodio 11 (Link Diretto)
Come al solito animazioni da paura e scene d'azione coi controcosiddetti!
Giusto quello che ci vuole per spegnere il cervello :)
A presto!
Madoka Licensed by Dynit
ARGH LO SAPEVO XD
Qui potete leggere l'annuncio ufficiale (con tanto di richiesta ad personam :D )
Vabbè, almeno stavolta siamo riusciti a finire perlomeno la versione TV!
Grande Dynit, non vedo l'ora che esca la vostra versione! :)
Madoka doppiato in italiano era un sogno che non pensavo venisse coronato così presto.
Ma vi prego fatelo anche in Bluray, che sarebbe un delitto!!
Ovviamente rimuoveremo tutti i file relativi a Madoka dal sito e chiuderemo anche gli altri progetti relativi (erano ancora work in progress). A malincuore perché per questa serie ho dato davvero l'anima... ma sono sicuro che dynit saprà darcene una versione sicuramente migliore!
A presto allora con tutti gli altri progetti del team!
Qui potete leggere l'annuncio ufficiale (con tanto di richiesta ad personam :D )
Vabbè, almeno stavolta siamo riusciti a finire perlomeno la versione TV!
Grande Dynit, non vedo l'ora che esca la vostra versione! :)
Madoka doppiato in italiano era un sogno che non pensavo venisse coronato così presto.
Ma vi prego fatelo anche in Bluray, che sarebbe un delitto!!
Ovviamente rimuoveremo tutti i file relativi a Madoka dal sito e chiuderemo anche gli altri progetti relativi (erano ancora work in progress). A malincuore perché per questa serie ho dato davvero l'anima... ma sono sicuro che dynit saprà darcene una versione sicuramente migliore!
A presto allora con tutti gli altri progetti del team!
giovedì 9 giugno 2011
X-Men The Anime - 09
Buonasera a tutti!
Torrent (Mirror Multiupload)
L’uomo nell’ombra esce dall’ombra e tutti vedono chi è. Misteri dopo misteri che si svelano, questa serie ha riservato e continua a riservare parecchie soprese :)
A proposito di X-Men, andate a vedere "X-Men: L'Inizio", è fighissimo!!
Ringraziamo Uriel per il notevole contributo alla traduzione!
Comunicazione di servizio: scusate se Yuria è (molto) in ritardo, ma il nostro editor ha problemi abbastanza grandi da risolvere e ben poco tempo ;)
A presto!
Torrent (Mirror Multiupload)
L’uomo nell’ombra esce dall’ombra e tutti vedono chi è. Misteri dopo misteri che si svelano, questa serie ha riservato e continua a riservare parecchie soprese :)
A proposito di X-Men, andate a vedere "X-Men: L'Inizio", è fighissimo!!
Ringraziamo Uriel per il notevole contributo alla traduzione!
Comunicazione di servizio: scusate se Yuria è (molto) in ritardo, ma il nostro editor ha problemi abbastanza grandi da risolvere e ben poco tempo ;)
A presto!
lunedì 30 maggio 2011
X-Men The Anime - 07 - 08
Ritorniamo dopo una leggera pausa, causa impegni scolastici e lavorativi!
Episodio 7:
Torrent (Mirror Multiupload)
Episodio 8:
Torrent (Mirror Multiupload)
Scusate ancora per i ritardi (ma ci siamo rimessi in pari con l'episodio 8) ma la scorsa settimana è stata piuttosto complessa :)
A presto!
Episodio 7:
Torrent (Mirror Multiupload)
Episodio 8:
Torrent (Mirror Multiupload)
Scusate ancora per i ritardi (ma ci siamo rimessi in pari con l'episodio 8) ma la scorsa settimana è stata piuttosto complessa :)
A presto!
mercoledì 18 maggio 2011
X-Men The Anime - 06
Scusate il ritardo!
Torrent (Mirror Multiupload)
Episodio pieno d'azione, come si confà ad un anime come X-Men!
A presto!
Edit: esame pesante in vista, l'episodio 7 dovrà aspettare fino a mercoledì almeno. Sorry :\
Torrent (Mirror Multiupload)
Episodio pieno d'azione, come si confà ad un anime come X-Men!
A presto!
Edit: esame pesante in vista, l'episodio 7 dovrà aspettare fino a mercoledì almeno. Sorry :\
mercoledì 11 maggio 2011
X-Men The Anime - 05
Buongiorno a tutti!
Torrent (Mirror Multiupload)
Scusate il ritardo. I due episodi finali di Meduka ci hanno distrutto :3
Episodio affidato a Yoshiaki Kawajiri, e si vede. I disegni ne hanno tratto giovamento :)
A presto!
Torrent (Mirror Multiupload)
Scusate il ritardo. I due episodi finali di Meduka ci hanno distrutto :3
Episodio affidato a Yoshiaki Kawajiri, e si vede. I disegni ne hanno tratto giovamento :)
A presto!
sabato 30 aprile 2011
B Gata H Kei Episodio 4 (su 12) Bluray Edition
Buon fine settimana a tutti!
Versione Softsub per PC:
Torrent (Mirror Multiupload)
Versione Hardsub per PS3/X360:
Torrent (Mirror Multiupload)
Scusateci per i tempi biblici, ma il nostro encoder (il migliore d'Italia) è sempre preso da mille impegni!
Per quanto riguarda Madoka, scusateci, ma la traduzione di questi ultimi due episodi si sta rivelando davvero difficoltosa. :)
E poi gli yesy non sono ancora usciti... :<
In ogni caso, a presto! :)
Anche con lo speciale di HOTD!
Versione Softsub per PC:
Torrent (Mirror Multiupload)
Versione Hardsub per PS3/X360:
Torrent (Mirror Multiupload)
Scusateci per i tempi biblici, ma il nostro encoder (il migliore d'Italia) è sempre preso da mille impegni!
Per quanto riguarda Madoka, scusateci, ma la traduzione di questi ultimi due episodi si sta rivelando davvero difficoltosa. :)
E poi gli yesy non sono ancora usciti... :<
In ogni caso, a presto! :)
Anche con lo speciale di HOTD!
lunedì 25 aprile 2011
X-Men The Anime - 04
Buona Pasquetta a tutti!
Torrent (Mirror Multiupload)
Per quanto riguarda Madoka: sì, lo sappiamo che sono uscite le puntate 11 e 12 in inglese, non c'è bisogno di ripeterlo 10000 volte nei commenti. Il fatto è che le versioni inglesi uscite sono di gruppi notoriamente scadenti come traduzione etc.
Come ormai dovreste aver capito, noi non siamo come quei gruppi a cui piace fare le cose di fretta giusto per arrivare primi a discapito della qualità (e usare questa parola per descrivere il loro lavoro è già eccessivo).
Per cui facciamo come abbiamo sempre fatto e aspettiamo gli yesy, che nonostante ci mettano qualche giorno in più dei primi due gruppi riescono sempre a darci una traduzione pressoché impeccabile, dalla quale possiamo poi ricavare la nostra da passare al J-Checker.
Quindi abbiate pazienza; avete sofferto più di un mese, potete aspettare qualche giorno in più, no? :)
A presto! ;)
Torrent (Mirror Multiupload)
Per quanto riguarda Madoka: sì, lo sappiamo che sono uscite le puntate 11 e 12 in inglese, non c'è bisogno di ripeterlo 10000 volte nei commenti. Il fatto è che le versioni inglesi uscite sono di gruppi notoriamente scadenti come traduzione etc.
Come ormai dovreste aver capito, noi non siamo come quei gruppi a cui piace fare le cose di fretta giusto per arrivare primi a discapito della qualità (e usare questa parola per descrivere il loro lavoro è già eccessivo).
Per cui facciamo come abbiamo sempre fatto e aspettiamo gli yesy, che nonostante ci mettano qualche giorno in più dei primi due gruppi riescono sempre a darci una traduzione pressoché impeccabile, dalla quale possiamo poi ricavare la nostra da passare al J-Checker.
Quindi abbiate pazienza; avete sofferto più di un mese, potete aspettare qualche giorno in più, no? :)
A presto! ;)
domenica 17 aprile 2011
X-Men The Anime - 03
Più veloci della luce!
Torrent (Mirror Multiupload)
A presto con Yuria e tutti i nostri anime!
Manca poco a Madoka!
Godetevi il terzo episodio di X-Men!
;)
Torrent (Mirror Multiupload)
A presto con Yuria e tutti i nostri anime!
Manca poco a Madoka!
Godetevi il terzo episodio di X-Men!
;)
lunedì 11 aprile 2011
X-Men The Anime - 02
Secondo appuntamento con i nostri supermutanti animati daddio!
Torrent (Mirror Multiupload)
A presto con le nostre altre serie!
MENO 11 A MADOKA! :)
A presto!
Torrent (Mirror Multiupload)
A presto con le nostre altre serie!
MENO 11 A MADOKA! :)
A presto!
venerdì 8 aprile 2011
X-Men The Anime - 01
Diamo il via alla nostra nuova serie primaverile :)
Torrent (Mirror Multiupload)
Direi che gli X-Men non hanno bisogno di presentazioni ;)
La serie si svolge un anno dopo la morte di Jean Grey e il conseguente scioglimento del gruppo. Tuttavia, la scomparsa della giovane mutante giapponese Hisako Ichiki (nome di battaglia Corazza/Armor), fa sì che Charles Xavier convochi i membri della squadra alla volta del Giappone, dove si scontreranno con la setta degli U-Men.
A differenza delle ultime due serie Marvel adattate da Madhouse (Iron Man, Wolverine) l'anime di X-Men ha una qualità molto alta in tutto: disegni, animazioni, musiche, e a quanto pare anche trama (Scritta da Warren Ellis). Dategli quindi una possibilità. E speriamo che non deluda :)
Staff:
Che altro dire, godetevela...!
E le sorprese non sono finite! :)
Torrent (Mirror Multiupload)
Direi che gli X-Men non hanno bisogno di presentazioni ;)
La serie si svolge un anno dopo la morte di Jean Grey e il conseguente scioglimento del gruppo. Tuttavia, la scomparsa della giovane mutante giapponese Hisako Ichiki (nome di battaglia Corazza/Armor), fa sì che Charles Xavier convochi i membri della squadra alla volta del Giappone, dove si scontreranno con la setta degli U-Men.
A differenza delle ultime due serie Marvel adattate da Madhouse (Iron Man, Wolverine) l'anime di X-Men ha una qualità molto alta in tutto: disegni, animazioni, musiche, e a quanto pare anche trama (Scritta da Warren Ellis). Dategli quindi una possibilità. E speriamo che non deluda :)
Staff:
Timing & Styling: Commie
Traduzione: Kiavik
Main Jcheck: Furie
Backup Jcheck: DT-sama
Consulenze: Uriel
Distroman: LoliSaiwa
Che altro dire, godetevela...!
E le sorprese non sono finite! :)
mercoledì 6 aprile 2011
Tatami Galaxy e Rai...?
Come ci fa notare un bravo anonimo nei commenti, sul sito del programma di Rai Due Social King (Non chiedetemi cosa sia nè di cosa parli ^^) è apparso uno strano sondaggio...
Link
Cosa significa questo? Che Rai voglia decidere di trasmettere una tra quelle tre serie? (see...)
Boh, chi lo sa! Ma nel dubbio perché non votare tutti Tatami?
Fatemi questo piacere! Vederlo in italiano doppiato sarebbe un sogno che si avvera! :)
A presto con la vera nuova serie del KPF Team! In questi giorni siamo impegnati, ma vi giuriamo che arriva... :)
Edit: ho scoperto che è possibile votare una volta al giorno tutti i giorni... quindi datevi da fare!
:)
Link
Cosa significa questo? Che Rai voglia decidere di trasmettere una tra quelle tre serie? (see...)
Boh, chi lo sa! Ma nel dubbio perché non votare tutti Tatami?
Fatemi questo piacere! Vederlo in italiano doppiato sarebbe un sogno che si avvera! :)
A presto con la vera nuova serie del KPF Team! In questi giorni siamo impegnati, ma vi giuriamo che arriva... :)
Edit: ho scoperto che è possibile votare una volta al giorno tutti i giorni... quindi datevi da fare!
:)
venerdì 18 marzo 2011
The Tatami Galaxy Episodio 03 (su 11) Bluray Edition
Non vi preoccupate, non ci siamo dimenticati delle versioni Bluray :)
Versione Softsub per PC:
Torrent (Mirror Multiupload)
Versione Hardsub per PS3 / X360:
Torrent (Mirror Multiupload)
Sono tempi duri... sia a livello mondiale che personale... ma non ho intenzione di demordere. Come il protagonista di Tatami Galaxy, anch'io riuscirò a trovare una mia dimensione personale, capace di soddisfarmi in tutto! :)
Scusate il delirio...
In ogni caso, eccovi il secondo scan pack:
Scan Pack Numero 2
E detto questo, a presto con Yuria!
(Vi ricordiamo che Madoka questa settimana non va in onda)
Versione Softsub per PC:
Torrent (Mirror Multiupload)
Versione Hardsub per PS3 / X360:
Torrent (Mirror Multiupload)
Sono tempi duri... sia a livello mondiale che personale... ma non ho intenzione di demordere. Come il protagonista di Tatami Galaxy, anch'io riuscirò a trovare una mia dimensione personale, capace di soddisfarmi in tutto! :)
Scusate il delirio...
In ogni caso, eccovi il secondo scan pack:
Scan Pack Numero 2
E detto questo, a presto con Yuria!
(Vi ricordiamo che Madoka questa settimana non va in onda)
sabato 29 gennaio 2011
B Gata H Kei Episodio 3 (su 12) Bluray Edition
Yamada uncensored!
Versione Softsub per PC:
Torrent (Mirrorcreator)
Versione Hardsub per PS3/X360:
Torrent (Mirrorcreator)
Perdonate la lentezza: casini vari, encode da fare, esami da sostenere...
Cercate di capire :)
A presto!
Versione Softsub per PC:
Torrent (Mirrorcreator)
Versione Hardsub per PS3/X360:
Torrent (Mirrorcreator)
Perdonate la lentezza: casini vari, encode da fare, esami da sostenere...
Cercate di capire :)
A presto!
lunedì 17 gennaio 2011
The Tatami Galaxy Special 2 (su 3)
Ah, la rosea vita del campus!
Torrent (MirrorCreator)
Se vogliamo questo speciale è ancora più fuori di testa del precedente!
Dialoghi parecchio incasinati, anche per gli standard di questa serie.
Comunque, da questa release in poi per i link diretti useremo l'ottimo MirrorCreator, un sito che uploada i file su ben 12 siti di filesharing diversi, per essere sicuri che un mirror sia sempre disponibile!
A presto con tutte le altre release del KPF Team!
Torrent (MirrorCreator)
Se vogliamo questo speciale è ancora più fuori di testa del precedente!
Dialoghi parecchio incasinati, anche per gli standard di questa serie.
Comunque, da questa release in poi per i link diretti useremo l'ottimo MirrorCreator, un sito che uploada i file su ben 12 siti di filesharing diversi, per essere sicuri che un mirror sia sempre disponibile!
A presto con tutte le altre release del KPF Team!
martedì 11 gennaio 2011
Scott Pilgrim Vs The World
Ecco, QUESTA era la release di Natale ^^
Pack Sottotitoli di Scott Pilgrim Vs The World
Dall'omonima graphic novel, arrivano le rocambolesche avventure di Scott Pilgrim, ventitreenne sbarazzino, sempre intento a suonare il basso nella sua rockband e a dare appuntamenti alle ragazze più carine del liceo. L'incontro con la bella Ramona Flowers gli scombussolerà la vita, soprattutto quando scoprirà di dover affrontare una lega formata dai suoi sette ex-fidanzati.
Questa per il KPF Team è una release un po' particolare. Non è nè un manga nè un anime. Si tratta invece di un film, per giunta americano e che è già uscito al cinema in Italia.
Cosa ci ha spinto allora a volerlo subbare a partire da zero?
È presto detto. Scott Pilgrim, nonostante si tratti secondo il nostro modesto parere del MIGLIOR FILM DEL 2010, è stato ingiustamente bistrattato da una distribuzione italiana veramente scadente e da un trattamento in fase di traduzione e doppiaggio a dir poco irrispettoso. Il film è stato distribuito in pochissime sale e ad orari improponibili (le 4 del pomeriggio ad andare bene!), la traduzione è stata fatta in fretta e furia e non è stata effettuata nessuna postproduzione per le (moltissime) scritte che appaiono a schermo. Che dico, non sono state neanche tradotte! Il risultato è stata un'uscita italiana a dir poco oltraggiosa per un film certamente di nicchia ma che si meritava molto, molto di più. Ed è qui che entriamo in gioco noi.
Dopo ore e ore e ore in cerca della traduzione perfetta, vi presentiamo i sottotitoli per il film in un comodo pacchetto che potete scaricare qui:
Pack Sottotitoli di Scott Pilgrim Vs The World
Trattandosi di un film già uscito in Italia era ovviamente improponibile l'idea di rellare anche il video, che dovrete quindi trovarvi da soli sul vostro sito di torrent preferito.
Ma siamo sicuri che non avrete problemi a riguardo. ^^
Per facilitarvi la vita abbiamo inserito delle esaurienti istruzioni su come usare i sottotitoli all'interno del pack, e gli stessi sottotitoli sono in 4 versioni diverse, per essere sicuri che tutti possano trovare quella che gli fa più comodo.
Detto questo, vorremmo ringraziare i nostri cari amici Ninja (per aver fatto il "grosso" della traduzione) e NeoX (per gli effetti grafici di postproduzione).
Ci è dispiaciuto molto aver mancato l'uscita natalizia, così come ci è dispiaciuto aver bloccato tutti gli altri progetti per lavorare su questo, ma il lavoro si è dimostrato ben più difficile di quanto non sembrasse all'inizio. E poi con le feste di mezzo... si sa come va a finire ^^
Ma bando alle ciance! Godetevi questo capolavoro del cinema e ci vediamo presto con gli altri lavori del KPF Team!
Pack Sottotitoli di Scott Pilgrim Vs The World
Dall'omonima graphic novel, arrivano le rocambolesche avventure di Scott Pilgrim, ventitreenne sbarazzino, sempre intento a suonare il basso nella sua rockband e a dare appuntamenti alle ragazze più carine del liceo. L'incontro con la bella Ramona Flowers gli scombussolerà la vita, soprattutto quando scoprirà di dover affrontare una lega formata dai suoi sette ex-fidanzati.
Questa per il KPF Team è una release un po' particolare. Non è nè un manga nè un anime. Si tratta invece di un film, per giunta americano e che è già uscito al cinema in Italia.
Cosa ci ha spinto allora a volerlo subbare a partire da zero?
È presto detto. Scott Pilgrim, nonostante si tratti secondo il nostro modesto parere del MIGLIOR FILM DEL 2010, è stato ingiustamente bistrattato da una distribuzione italiana veramente scadente e da un trattamento in fase di traduzione e doppiaggio a dir poco irrispettoso. Il film è stato distribuito in pochissime sale e ad orari improponibili (le 4 del pomeriggio ad andare bene!), la traduzione è stata fatta in fretta e furia e non è stata effettuata nessuna postproduzione per le (moltissime) scritte che appaiono a schermo. Che dico, non sono state neanche tradotte! Il risultato è stata un'uscita italiana a dir poco oltraggiosa per un film certamente di nicchia ma che si meritava molto, molto di più. Ed è qui che entriamo in gioco noi.
Dopo ore e ore e ore in cerca della traduzione perfetta, vi presentiamo i sottotitoli per il film in un comodo pacchetto che potete scaricare qui:
Pack Sottotitoli di Scott Pilgrim Vs The World
Trattandosi di un film già uscito in Italia era ovviamente improponibile l'idea di rellare anche il video, che dovrete quindi trovarvi da soli sul vostro sito di torrent preferito.
Ma siamo sicuri che non avrete problemi a riguardo. ^^
Per facilitarvi la vita abbiamo inserito delle esaurienti istruzioni su come usare i sottotitoli all'interno del pack, e gli stessi sottotitoli sono in 4 versioni diverse, per essere sicuri che tutti possano trovare quella che gli fa più comodo.
Detto questo, vorremmo ringraziare i nostri cari amici Ninja (per aver fatto il "grosso" della traduzione) e NeoX (per gli effetti grafici di postproduzione).
Ci è dispiaciuto molto aver mancato l'uscita natalizia, così come ci è dispiaciuto aver bloccato tutti gli altri progetti per lavorare su questo, ma il lavoro si è dimostrato ben più difficile di quanto non sembrasse all'inizio. E poi con le feste di mezzo... si sa come va a finire ^^
Ma bando alle ciance! Godetevi questo capolavoro del cinema e ci vediamo presto con gli altri lavori del KPF Team!
Iscriviti a:
Post (Atom)
