lunedì 6 agosto 2012

The Raid - Redemption

Release d'agosto!

Link ai sottotitoli



(Riassunto della trama preso dal blog Memorie di un giovane cinefilo)
Notte fonda. Nel suo appartamento, il giovane Rama si allena, prega. Saluta la moglie, le accarezza il grembo: “aspetta papà, ok?”. Poi saluta il padre, gli dice: “lo riporterò a casa”. In un mezzo corazzato la squadra di Rama, che è l’ultimo arrivato, il “novellino”, si prepara ad attaccare il condominio dominato dal boss Tama Riyadi. “Ripuliamo questa città di merda”, piano per piano, come in un platform. Ma Tama non si fa cogliere impreparato, anche perché ha un folto e pericolosissimo esercito: gli inquilini del palazzo. Non si perde tempo: l’assalto comincia dopo pochi minuti e da lì alla fine del film non ci sarà più un secondo di tregua né un attimo per fermarsi a riflettere. Presentato a Toronto, a Torino e al Sundance, uscito poi in sala negli states accolto dall’entusiasmo della critica, The Raid - Redemption è un action spettacolare, forse il migliore degli ultimi anni.

Visto che non si sa nè quando nè se uscirà in Italia, ora che il film è uscito in bluray in america ho deciso di condividere con voi questi sottotitoli da me realizzati. Il film è poco parlato ma si tratta comunque di dialoghi incisivi, ed è stato davvero divertente tradurli. Personalmente ho trovato questo film potentissimo; se vi piacciono i film d'azione in generale (e quelli di arti marziali "seri" alla Jet Li o Tony Jaa in particolare) non fatevelo scappare per nessun motivo.

Per i sottotitoli stavolta ho optato per una cosa semplice semplice, in formato srt in modo da essere visualizzabile in qualsiasi lettore della terra. Credo che per i film cinematografici sia ancora la scelta migliore ;)
Il film ovviamente dovrete procurarvelo voi.

Detto questo, buone vacanze e a presto per altre novità!