My Little Monster 01

Sorpresa!

Torrent

Cosa succede se ti costringono a fare un favore ad un tizio ronery e fuori di testa? Si convince che siete amici e many lulz ensue.
Brain’s Base ci regala una piccola sorpresa, una commedia romantica leggera e non troppo diversa dal normale, che però riesce a divertire e quindi prende il posto del deludente Litchi De Hikari Club come titolo autunnale della Task-Force.


Staff:
Traduzione: mirkosp
Adattamento: Kiavik
Timing: Crunchyroll
Style e Typeset: mirkosp
Encode: mirkosp
Check: Kiavik

In other news, ci tengo a segnalarvi questo KickStarter per un corto firmato Masaaki Yuasa:
Masaaki Yuasa’s “Kick-Heart”
Che sicuramente avrete apprezzato come direttore di opere quali Mind Game, Kemonozume, Kaiba e Tatami Galaxy. Quindi donate!

DOITFAGS!

Psycho-Pass (Nuovo Progetto Autunno 2012)

Con un buon margine di certezza subberemo questo anime chiamato Psycho-Pass:



In un futuro prossimo, i progressi tecnologici hanno reso possibile misurare e monitorare con precisione i pensieri e la personalità delle persone usando come riferimento lo "Psycho-Pass", uno standard utilizzato per misurare i pensieri. La storia ruota attorno a Shinya Kōgami, un ufficiale di polizia che sfrutta lo Psycho-Pass per lottare contro il crimine.

L'autore della sceneggiatura è Gen Urobuchi (Madoka Magica, Fate/Zero) e già questo basterebbe a solleticare la mia curiosità. Ma dalle sue dichiarazioni è trapelato che con questo anime ha intenzione di realizzare un enorme omaggio a Ghost in the Shell, di cui è un grande fan (come lo sono io), quindi, come potete immaginare, l'hype è schizzato alle stelle. L'ottima realizzazione tecnica di Production I.G., di cui potete avere un assaggio nel trailer, ha fatto il resto...

Detto questo, a causa dei miei impegni universitari sempre più pressanti,

CERCHIAMO UN TRADUTTORE!

Possibilmente capace di tradurre dal giapponese... ma va benissimo anche dall'inglese!
Se siete interessati, lasciate il vostro contatto MSN o Skype nei commenti di questo post. Per la privacy non vi preoccupate, non pubblicherò i vostri contatti sul blog :)
Vista la probabile complessità della sceneggiatura (stiamo pur sempre parlando di un anime di fantascienza) il livello richiesto è molto alto. Astenersi perditempo, insomma ;)
Sia ben chiaro, potrei cavarmela anche senza un traduttore extra, ma averne uno a portata di mano velocizzerebbe di gran lunga il processo.

Il primo episodio andrà in onda l'11 Ottobre. Esami (ed XCOM) permettendo, non credo che ci vorrà molto per il fansub. Che l'attesa abbia inizio! :)

Fidanzata Misteriosa X - OAV

Buonasera a tutti!

Torrent

 Finalmente è conclusa anche questa bella serie :)

Se vi chiedete chi siano i personaggi che appaiono più o meno a metà puntata, sono i protagonisti di un altro manga dello stesso autore di Fidanzata Misteriosa X!

Detto questo, a presto con Yuria e con l'inizio della stagione anime autunnale! Non abbiamo ancora ben deciso il da farsi... ma qualcosa sicuramente faremo!

A presto!

Hells (Angels)

Sorpresa!

Torrent Hi444P MKV
Torrent Versione Console MP4

Il nostro primo film animato! (vabbè, a parte i Genius Party, ma quella era una raccolta di corti...)
Hells Angels narra la vicenda di Rinne, una ragazza che viene investita da un camion nel tragitto per andare a scuola e che si ritrova in un inferno decisamente bizzarro: si tratta di una scuola simile a una prigione popolata da strani personaggi che dovrebbero essere studenti e guidata da un preside che è un incrocio fra un demone e una caricatura super trash di Elvis.
In Italia Star Comics ha pubblicato il manga da cui è tratto questo film, chiamato Hells Angels. Il film lo segue fedelmente, ma l'animazione spettacolare a cura di Madhouse, le voci e le musiche migliorano esponenzialmente l'esperienza. Si tratta infatti di un godibilissimo tour de force animato di ben due ore all'insegna del divertimento più sfrenato, assolutamente impossibile da descrivere a parole.

L'encoding come al solito è del grande mirkosp, la traduzione l'ho fatta io mentre per il typesetting bisogna ringraziare matto85.


Ah, una piccola nota sul film... ricordate che in giapponese il Rinne è l'eterno ciclo della reincarnazione. Quello che nelle religioni dell'India è noto come Samsara, per intenderci.

Che dire, godetevi il film, e a presto per l'ova della fidanzata misteriosa e altre novità!

B Gata H Kei Serie Completa Bluray Edition

 Sorpresa!

Torrent Hi444PP MKV
Torrent Versione Console MP4

Visto che sono passati più di due anni dalla release della versione televisiva, è opportuno fare un riassunto per chi si è sintonizzato tardi...

La storia ruota attorno a Yamada, un’avvenente ninfomane (o no?), tsundere fino al midollo, che sogna di farsi cento trombamici, ma che in realtà è troppo timida per riuscire ad abbordare la sua prima “preda”, Kosuda, tipico studente nipponico dalle anonime parvenze. La malcelata aggressività dell’una e l’innocente titubanza dell’altro li porteranno, nel loro piccolo, a dare una rinfrescata all’abusato genere della commedia romantica, rendendo B Gata H Kei una piccola chicca dell’animazione giapponese degli ultimi anni, in grado di sfruttare le classiche macchiette che si vedono ovunque in maniera originale e divertente.

Come già annunciato nel blog Task-Force, qualora ne valesse la pena, per il futuro adotteremo il profilo Hi444PP, che ci consente di usare 10bit e subsampling 4:4:4. Per maggiori informazioni potete leggere l’articolo in questione. Il miglior subsampling in combinazione con l’utilizzo di filtri di reverse upscale ci consentono di ottenere risultati che prima erano quasi impensabili, per cui abbiamo rifatto tutto dal primo episodio (e quindi dovrete riscaricare se avevate i vecchi episodi in versione BD), complice anche il fatto che le vecchie versioni erano comunque state perdute nella morte dell’HDD di mirkosp. Già che c’eravamo abbia riveduto e corretto per l’ennesima volta anche traduzione e typesetting. Spero che apprezzerete la differenza, in caso contrario la porta è quella c’è la 8bit console.
Ma ora bando alle ciance.

Godetevi la serie, se non l'avete mai vista!
E se l'avete già vista a suo tempo, ricordatevi che la versione Bluray è senza censure!

A presto! :)

The Raid - Redemption

Release d'agosto!

Link ai sottotitoli

(Riassunto della trama preso dal blog Memorie di un giovane cinefilo)
Notte fonda. Nel suo appartamento, il giovane Rama si allena, prega. Saluta la moglie, le accarezza il grembo: “aspetta papà, ok?”. Poi saluta il padre, gli dice: “lo riporterò a casa”. In un mezzo corazzato la squadra di Rama, che è l’ultimo arrivato, il “novellino”, si prepara ad attaccare il condominio dominato dal boss Tama Riyadi. “Ripuliamo questa città di merda”, piano per piano, come in un platform. Ma Tama non si fa cogliere impreparato, anche perché ha un folto e pericolosissimo esercito: gli inquilini del palazzo. Non si perde tempo: l’assalto comincia dopo pochi minuti e da lì alla fine del film non ci sarà più un secondo di tregua né un attimo per fermarsi a riflettere. Presentato a Toronto, a Torino e al Sundance, uscito poi in sala negli states accolto dall’entusiasmo della critica, The Raid - Redemption è un action spettacolare, forse il migliore degli ultimi anni.

Visto che non si sa nè quando nè se uscirà in Italia, ora che il film è uscito in bluray in america ho deciso di condividere con voi questi sottotitoli da me realizzati. Il film è poco parlato ma si tratta comunque di dialoghi incisivi, ed è stato davvero divertente tradurli. Personalmente ho trovato questo film potentissimo; se vi piacciono i film d'azione in generale (e quelli di arti marziali "seri" alla Jet Li o Tony Jaa in particolare) non fatevelo scappare per nessun motivo.

Per i sottotitoli stavolta ho optato per una cosa semplice semplice, in formato srt in modo da essere visualizzabile in qualsiasi lettore della terra. Credo che per i film cinematografici sia ancora la scelta migliore ;)
Il film ovviamente dovrete procurarvelo voi.

Detto questo, buone vacanze e a presto per altre novità!

Fidanzata Misteriosa X - 13

Un'altra serie che finisce!

Torrent

Un bel finale, anche se poco conclusivo, ma speriamo in una seconda stagione!

A presto per Yuria e l'OAV della Fidanzata! (ad agosto)

Edit: fate finta che non abbia scritto niente... -.-