sabato 29 dicembre 2012

My Little Monster 13

Buone feste a tutti!

Torrent


Come da tradizione anime shojo, un altro finale che non conclude assolutamente niente.

Alè :)

Oh beh, poco importa. A presto!

martedì 18 dicembre 2012

My Little Monster 12

Penultimo episodio!

Torrent
Patch v2 (che corregge il primo errore di comprensione del testo che faccio da boh... 5 anni? Però fa sempre male quando accade :( )



“L’amore migliore è quello che ti aiuta a crescere.”

We Baci Perugina now.

A presto!

mercoledì 12 dicembre 2012

My Little Monster 11

Scusate il ritardo!

Torrent


complice un esame incombente (tra l'altro neanche più svolto, alla fine) l'episodio stavolta è uscito in ritardo.

Speriamo non si ripeta :)

Alla prossima!

mercoledì 5 dicembre 2012

My Little Monster 10

Salve a tutti!

Torrent



Scusate tanto il ritardo, ma Wii U esame happened :3

E ora torno a gioc studiare!

A presto!

martedì 27 novembre 2012

My Little Monster 09

Scusate il ritardino!

Torrent


Alla fine il morbo poké ha colto pure me...
riuscite a trovare la citazione in qusta puntata? :3
A presto!

martedì 20 novembre 2012

My Little Monster 08

Salve a tutti!

Torrent


Di corsa che sto scappando! ;)

A presto!

martedì 13 novembre 2012

My Little Monster 07

Haru e il suo uccello non finiscono mai di sorprenderci.

Torrent


Episodio molto divertente, al livello dei primi due, anche se più si va avanti più la protagonista mi sta sul Nagoya ^^

A presto! ;)

martedì 6 novembre 2012

My Little Monster 06

Scusate il ritardo!

Torrent


Episodio molto divertente che setuppa anche il triangolo che probabilmente ci porteremo dietro fino alla fine.

A presto per Psycho-Pass! E per Yuria non vi preoccupate, ci stiamo lavorando!

Alla prossima!

giovedì 1 novembre 2012

Highschool of the Dead annunciato da Yamato Video

A Lucca Comics 2012, appena cominciato, Yamato Video ha annunciato l'acquisizione dei diritti, il doppiaggio e la trasmissione su Man-Ga di Highschool of the Dead.

Rimuoviamo quindi prontamente la nostra versione ;)

A presto!

martedì 30 ottobre 2012

My Little Monster 05

Happy Halloween!

Torrent


Scusate per il ritardo, esame di mezzo! ;)

E ora buone feste a tutti!
A venerdì!

martedì 23 ottobre 2012

My Little Monster 04

Queste release notturne mi sfiancano...

Torrent



Tanto fanservice sia per lui che per lei a sto giro... e il gallo winna come sempre.

A presto con Psycho-Pass! :)

E ora nanna...

martedì 16 ottobre 2012

My Little Monster 03

Sempre più veloci!



Da questo episodio subentra il caro Bhetz alla traduzione, e si dimostra subito bravissimo!
Il check ovviamente rimane sempre mio e di mirko... e speriamo dalla prossima di portarvi l'episodio ancora più velocemente!

A presto con Psycho-Pass! ;)

martedì 9 ottobre 2012

My Little Monster 02

Buonasera a tutti!

Torrent


^Tipico membro della Task-Force alle prese con la traduzione di un episodio.

Finalmente ce l'abbiamo fatta a rellare entro le 24 ore dalla messa in onda giapponese!  キタ━━━(゜∀゜)━━━!!!!
Episodio ancora migliore del primo, con delle battute da lasciarvi secchi e due nuovi personaggi eccellenti!

A presto! Psycho-pass sta per arrivare!

mercoledì 3 ottobre 2012

My Little Monster 01

Sorpresa!

Torrent



Cosa succede se ti costringono a fare un favore ad un tizio ronery e fuori di testa? Si convince che siete amici e many lulz ensue.
Brain’s Base ci regala una piccola sorpresa, una commedia romantica leggera e non troppo diversa dal normale, che però riesce a divertire e quindi prende il posto del deludente Litchi De Hikari Club come titolo autunnale della Task-Force.


Staff:
Traduzione: mirkosp
Adattamento: Kiavik
Timing: Crunchyroll
Style e Typeset: mirkosp
Encode: mirkosp
Check: Kiavik

In other news, ci tengo a segnalarvi questo KickStarter per un corto firmato Masaaki Yuasa:
Masaaki Yuasa’s “Kick-Heart”
Che sicuramente avrete apprezzato come direttore di opere quali Mind Game, Kemonozume, Kaiba e Tatami Galaxy. Quindi donate!

DOITFAGS!

sabato 29 settembre 2012

Psycho-Pass (Nuovo Progetto Autunno 2012)

Con un buon margine di certezza subberemo questo anime chiamato Psycho-Pass:



In un futuro prossimo, i progressi tecnologici hanno reso possibile misurare e monitorare con precisione i pensieri e la personalità delle persone usando come riferimento lo "Psycho-Pass", uno standard utilizzato per misurare i pensieri. La storia ruota attorno a Shinya Kōgami, un ufficiale di polizia che sfrutta lo Psycho-Pass per lottare contro il crimine.

L'autore della sceneggiatura è Gen Urobuchi (Madoka Magica, Fate/Zero) e già questo basterebbe a solleticare la mia curiosità. Ma dalle sue dichiarazioni è trapelato che con questo anime ha intenzione di realizzare un enorme omaggio a Ghost in the Shell, di cui è un grande fan (come lo sono io), quindi, come potete immaginare, l'hype è schizzato alle stelle. L'ottima realizzazione tecnica di Production I.G., di cui potete avere un assaggio nel trailer, ha fatto il resto...

Detto questo, a causa dei miei impegni universitari sempre più pressanti,

CERCHIAMO UN TRADUTTORE!

Possibilmente capace di tradurre dal giapponese... ma va benissimo anche dall'inglese!
Se siete interessati, lasciate il vostro contatto MSN o Skype nei commenti di questo post. Per la privacy non vi preoccupate, non pubblicherò i vostri contatti sul blog :)
Vista la probabile complessità della sceneggiatura (stiamo pur sempre parlando di un anime di fantascienza) il livello richiesto è molto alto. Astenersi perditempo, insomma ;)
Sia ben chiaro, potrei cavarmela anche senza un traduttore extra, ma averne uno a portata di mano velocizzerebbe di gran lunga il processo.

Il primo episodio andrà in onda l'11 Ottobre. Esami (ed XCOM) permettendo, non credo che ci vorrà molto per il fansub. Che l'attesa abbia inizio! :)

mercoledì 19 settembre 2012

Fidanzata Misteriosa X - OAV

Buonasera a tutti!

Torrent


 Finalmente è conclusa anche questa bella serie :)

Se vi chiedete chi siano i personaggi che appaiono più o meno a metà puntata, sono i protagonisti di un altro manga dello stesso autore di Fidanzata Misteriosa X!

Detto questo, a presto con Yuria e con l'inizio della stagione anime autunnale! Non abbiamo ancora ben deciso il da farsi... ma qualcosa sicuramente faremo!

A presto!

mercoledì 12 settembre 2012

Hells (Angels)

Sorpresa!

Torrent Hi444P MKV
Torrent Versione Console MP4



Il nostro primo film animato! (vabbè, a parte i Genius Party, ma quella era una raccolta di corti...)
Hells Angels narra la vicenda di Rinne, una ragazza che viene investita da un camion nel tragitto per andare a scuola e che si ritrova in un inferno decisamente bizzarro: si tratta di una scuola simile a una prigione popolata da strani personaggi che dovrebbero essere studenti e guidata da un preside che è un incrocio fra un demone e una caricatura super trash di Elvis.
In Italia Star Comics ha pubblicato il manga da cui è tratto questo film, chiamato Hells Angels. Il film lo segue fedelmente, ma l'animazione spettacolare a cura di Madhouse, le voci e le musiche migliorano esponenzialmente l'esperienza. Si tratta infatti di un godibilissimo tour de force animato di ben due ore all'insegna del divertimento più sfrenato, assolutamente impossibile da descrivere a parole.

L'encoding come al solito è del grande mirkosp, la traduzione l'ho fatta io mentre per il typesetting bisogna ringraziare matto85.


Ah, una piccola nota sul film... ricordate che in giapponese il Rinne è l'eterno ciclo della reincarnazione. Quello che nelle religioni dell'India è noto come Samsara, per intenderci.

Che dire, godetevi il film, e a presto per l'ova della fidanzata misteriosa e altre novità!

sabato 8 settembre 2012

B Gata H Kei Serie Completa Bluray Edition

 Sorpresa!

Torrent Hi444PP MKV
Torrent Versione Console MP4


Visto che sono passati più di due anni dalla release della versione televisiva, è opportuno fare un riassunto per chi si è sintonizzato tardi...

La storia ruota attorno a Yamada, un’avvenente ninfomane (o no?), tsundere fino al midollo, che sogna di farsi cento trombamici, ma che in realtà è troppo timida per riuscire ad abbordare la sua prima “preda”, Kosuda, tipico studente nipponico dalle anonime parvenze. La malcelata aggressività dell’una e l’innocente titubanza dell’altro li porteranno, nel loro piccolo, a dare una rinfrescata all’abusato genere della commedia romantica, rendendo B Gata H Kei una piccola chicca dell’animazione giapponese degli ultimi anni, in grado di sfruttare le classiche macchiette che si vedono ovunque in maniera originale e divertente.

Come già annunciato nel blog Task-Force, qualora ne valesse la pena, per il futuro adotteremo il profilo Hi444PP, che ci consente di usare 10bit e subsampling 4:4:4. Per maggiori informazioni potete leggere l’articolo in questione. Il miglior subsampling in combinazione con l’utilizzo di filtri di reverse upscale ci consentono di ottenere risultati che prima erano quasi impensabili, per cui abbiamo rifatto tutto dal primo episodio (e quindi dovrete riscaricare se avevate i vecchi episodi in versione BD), complice anche il fatto che le vecchie versioni erano comunque state perdute nella morte dell’HDD di mirkosp. Già che c’eravamo abbia riveduto e corretto per l’ennesima volta anche traduzione e typesetting. Spero che apprezzerete la differenza, in caso contrario la porta è quella c’è la 8bit console.
Ma ora bando alle ciance.

Godetevi la serie, se non l'avete mai vista!
E se l'avete già vista a suo tempo, ricordatevi che la versione Bluray è senza censure!

A presto! :)

lunedì 6 agosto 2012

The Raid - Redemption

Release d'agosto!

Link ai sottotitoli



(Riassunto della trama preso dal blog Memorie di un giovane cinefilo)
Notte fonda. Nel suo appartamento, il giovane Rama si allena, prega. Saluta la moglie, le accarezza il grembo: “aspetta papà, ok?”. Poi saluta il padre, gli dice: “lo riporterò a casa”. In un mezzo corazzato la squadra di Rama, che è l’ultimo arrivato, il “novellino”, si prepara ad attaccare il condominio dominato dal boss Tama Riyadi. “Ripuliamo questa città di merda”, piano per piano, come in un platform. Ma Tama non si fa cogliere impreparato, anche perché ha un folto e pericolosissimo esercito: gli inquilini del palazzo. Non si perde tempo: l’assalto comincia dopo pochi minuti e da lì alla fine del film non ci sarà più un secondo di tregua né un attimo per fermarsi a riflettere. Presentato a Toronto, a Torino e al Sundance, uscito poi in sala negli states accolto dall’entusiasmo della critica, The Raid - Redemption è un action spettacolare, forse il migliore degli ultimi anni.

Visto che non si sa nè quando nè se uscirà in Italia, ora che il film è uscito in bluray in america ho deciso di condividere con voi questi sottotitoli da me realizzati. Il film è poco parlato ma si tratta comunque di dialoghi incisivi, ed è stato davvero divertente tradurli. Personalmente ho trovato questo film potentissimo; se vi piacciono i film d'azione in generale (e quelli di arti marziali "seri" alla Jet Li o Tony Jaa in particolare) non fatevelo scappare per nessun motivo.

Per i sottotitoli stavolta ho optato per una cosa semplice semplice, in formato srt in modo da essere visualizzabile in qualsiasi lettore della terra. Credo che per i film cinematografici sia ancora la scelta migliore ;)
Il film ovviamente dovrete procurarvelo voi.

Detto questo, buone vacanze e a presto per altre novità!

domenica 1 luglio 2012

Fidanzata Misteriosa X - 13

Un'altra serie che finisce!

Torrent


Un bel finale, anche se poco conclusivo, ma speriamo in una seconda stagione!

A presto per Yuria e l'OAV della Fidanzata! (ad agosto)

Edit: fate finta che non abbia scritto niente... -.-

lunedì 25 giugno 2012

Fidanzata Misteriosa X - 12

Penultimo episodio!

Torrent


Ancora una volta un'immagine neutra per non rovinarvi sorprese... :)

A presto con Lupin e Yuria!

lunedì 18 giugno 2012

Fidanzata Misteriosa X - 11

Che modo migliore per cominciare la settimana di un po' di Fidanzata X?

Torrent


Metto un'immagine un po' "neutra" per non rovinarvi la sorpresa, ma vi garantisco che questo episodio vi soddisferà alquanto!

E ora sotto con gli esami!

A presto!

lunedì 11 giugno 2012

Fidanzata Misteriosa X - 10

Rivale!

Torrent


Primo episodio di una due-parti spettacolare!
Anche qui, scusate il ritardo! :)

A presto per Yuria e Lupin!

domenica 3 giugno 2012

Fidanzata Misteriosa X - 09

Hair sex.

Torrent


Tutto ciò che posso dire è HNNNNG...
Anche stavolta più veloci della luce!

Alla prossima! :)

domenica 27 maggio 2012

Fidanzata Misteriosa X - 08

Alla velocità della luce!

Torrent


AAAAAWWWW YEAAAAAH ci siamo!

Decisamente l'episodio migliore della Fidanzata X. Luridume e purezza si fondono perfettamente, mentre la relazione tra i due protagonisti subisce una brusca accelerata...

A presto con Yuria, Lupin, eccetera! :)

lunedì 21 maggio 2012

Fidanzata Misteriosa X - 07

Finalmente!

Torrent
Patch v2

Questa serie è sfigatissima! O forse c'è qualche errore a monte che noi non comprendiamo, ma tant'è... eccovi la patch v2 che corregge un errore nei cartelli -.-


Scusate il ritardo, c'erano dei cartelli rognosetti! :)

Certo che pure Oka non scherza con le doti naturali...

A presto!

lunedì 14 maggio 2012

Fidanzata Misteriosa X - 06

Ooooh ma checcarina...

Torrent


Il mio povero cuore!

Detto questo... a presto con Lupin e Yuria! :)

martedì 8 maggio 2012

Fidanzata Misteriosa X - 05

Urabe in costume.

Torrent
Patch V2
(La patch corregge un errore che si era presentato a livello di muxing)


Non ho nient'altro da aggiungere. Ah sì, scusate il ritardo :)

Il torrent partirà piano, per ora ci sono solo io come seed. Gomen :(

martedì 1 maggio 2012

Fidanzata Misteriosa X - 04

Buona festa del fancazzismo a tutti!

Torrent


Scusate il ritardo, ma abbiamo avuto una sovrapposizione interna con un'altra serie... :3

A presto!

lunedì 23 aprile 2012

Fidanzata Misteriosa X - 03

Buon lunedì a tutti!

Torrent



Cosa c'è di meglio per iniziare la settimana di un po' di sani fluidi corporei? :)

A parte questo, grazie all'aiuto esterno del grande DashKappei siamo riusciti a fare l'editing visivo del quaderno che tanto ci aveva dato da penare nell'episodio 2... e quindi, eccovi qui la

Patch v2 Episodio 2

A presto!

martedì 17 aprile 2012

Fidanzata Misteriosa X - 02

Forbici per tutti!

Torrent (Patch V2)


Una bambola tra i capelli? Symbolism! (???)

Detto questo, ci abbiamo messo più tempo del normale perché avevamo intenzione di editare le scritte sul quaderno ad inizio puntata con un typesetting molto fiko. Purtroppo VSfilter vi ha reputato indegni di tale capolavoro, e quindi, dopo averci speso su ore, abbiamo ripiegato su un semplice screenshot editato che potete trovare qui sotto.

Problema risolto, scaricate la Patch V2!


Detto questo, a presto!

lunedì 9 aprile 2012

Fidanzata Misteriosa X - 01

Bavetta per Pasquetta! :Q__

Torrent (Patch v2)
Edit: Se avete il file originale, scaricate la Patch v2, che nonostante non sia essenziale corregge un cartello venuto male e alcuni problemi di typesetting.



Tsubaki è un normale studente delle superiori con una vita tranquilla, finché nella sua classe non si trasferisce una ragazza di nome Mikoto Urabe. Asociale, disinteressata e svogliata, pare che il suo unico scopo nella vita sia quello di dormire durante le lezioni. Un giorno Tsubaki cerca di svegliarla e istintivamente assaggia la sua saliva colata sul banco. Rendendosi conto di ciò che ha fatto, torna a casa in preda all'imbarazzo, e durante la notte ha uno strano sogno, nel quale si ritrova a ballare con la sua nuova compagna di classe...
Tra i due nasce così una storia d'amore travagliata e tormentata, lurida e pura allo stesso tempo.

Non ve l'aspettavate, eh? Nato da una collaborazione tra KPF Team e i cari amici di Otaku no Fansub, Fidanzata Misteriosa X è il secondo titolo che sottotitoleremo in questa stagione primaverile...

Che dire, godetevi lo spettacolo! :)

(e non schifatevi troppo... :P )

martedì 20 marzo 2012

Gyo - Creature Marine

Salve a tutti!

Ecco il progetto speciale per le 2 milioni di views! (ok è arrivato un po' in ritardo XD ma vabbè)

Torrent (Mirror Mediafire)



Strani ed aggressivi pesci dotati di gambe affiorano in superficie dal mare di Okinawa e invadono le strade cittadine: questi pesci mostruosi sono stati infettati da un letale virus, che può essere trasmesso anche agli esseri umani.
Kaori e il suo ragazzo Tadashi si ritrovano intrappolati, l'uno distante dall'altra, a fronteggiare un destino peggiore della morte. Lei è in vacanza ad Okinawa con le amiche, e lui è rimasto a Tokyo, ma Kaori farà di tutto per tornare a casa e ricongiungersi col suo amato.

Se siete degli amanti del trash, e volete vedere qualcosa di AWESOME... beh, questo film anime è senza dubbio ciò che fa per voi! Da vedere assolutamente a mente aperta e lontano dai pasti! :)
So già che a molti di voi non piacerà... ma non importa, io l'ho trovato fantastico ed estremamente bizzarro... DOVEVO tradurlo!
Questo progetto è frutto di una collaborazione con i pregevolissimi Otaku no Fansub, con cui speriamo di tornare a collaborare il più presto possibile :)

Che dire... a presto!

giovedì 8 marzo 2012

Progetto primaverile

Salve a tutti!

Annunciamo in anteprima la nuova serie anime di cui ci occuperemo a partire da aprile!
Si tratta di Lupin III : La Donna Chiamata Fujiko Mine .



Si tratta di una nuova serie di 13 episodi creata per il quarantesimo anniversario di Lupin, incentrata stavolta sulla suadente figura di Fujiko Mine. Perché abbiamo scelto proprio questa serie, vi chiederete? Beh, ma per lo staff, che è di primissimo ordine. Alla regia troviamo infatti Sayo Yamamoto (Michiko & Hatchin), alla sceneggiatura Mari Okada (Anohana) e come direttore delle animazioni Takeshi Koike (REDLINE!!). Insomma, che dire, il rischio che si riveli una ciofeca è praticamente 0%.
Detto questo, probabilmente non sarà l'unico nuovo progetto primaverile. Stiamo tenendo d'occhio anche qualche altra serie... :)

A presto!

lunedì 5 marzo 2012

B Gata H Kei Episodio 6 (su 12) Bluray Edition

Salve a tutti!

Versione Softsub per PC:

Torrent

Versione Hardsub per PS3/X360:

Torrent

Lo so, lo so. Questo episodio si è fatto attendere. Volete sapere perché? Guardate quest’immagine:



L’HDD con i BDMV di B Gata e Tatami è andato a farsi friggere, quindi è stato un po’ problematico. Eventualmente sono riuscito a risolvere parzialmente. Dovremmo riuscire a finire abbastanza tranquillamente B Gata, di cui dall’episodio 7 la qualità migliorerà ulteriormente (visto che posso usare nuovi filtri che all’epoca non esistevano). Tatami è per il momento perduto e verrà ricominciato in versione hi10p e mp4 hardsub una volta recuperati i BD, mentre b gata finirà in questa doppia edizione e verrà probabilmente rifatto poi in versione esclusivamente hi10p.
Sperando che tutto vada bene, dovremmo riuscire a recuperare i volumi perduti (di b gata sono riuscito a salvare giusto i volumi che mancano, di tatami nulla, delle altre robe che avevo sul disco niente).
Non preoccupatevi, in qualche modo ce la faremo!

lunedì 13 febbraio 2012

Un appello

Non so se avete sentito mai parlare dell'ACTA; per farla breve si tratta di un accordo commerciale internazionale che, se approvato dal Parlamento Europeo, finirebbe per distruggere la libertà di espressione di ognuno di noi, su internet e non, in modo non dissimile da quanto proposto nei decreti americani SOPA e PIPA di qualche tempo fa. Nel mio piccolo non posso fare altro che diffondere la petizione organizzata da Avaaz.org:

FIRMATE QUI

nella speranza di fargli guadagnare almeno qualche migliaio di firme. Se ci tenete a conservare un'internet libera, non fate i fessi e spendete i pochi minuti necessari a firmare la petizione! ;)

domenica 12 febbraio 2012

Una bella notizia

Scusate il post che non c'entra veramente niente con il tenore del blog ma...

GODO

So che è molto poco "professionale" da parte mia, ma non ho mai sopportato la gente che si arricchisce facendo scanlation (o fansub) e quindi questa, per me, è un'ottima notizia. Speriamo che vengano sostituiti al più presto con gente più seria.

Comunque! Il 15 c.m. esce finalmente il bluray un certo anime "puzzolente" che vi porteremo si spera il prima possibile... provate a indovinare di che si tratta! No, non è Kyousougiga! ;)

A presto! :)

mercoledì 4 gennaio 2012

Perché il regalo di Natale non è arrivato?

Salve a tutti! Avete passato un buon Natale e un felice anno nuovo? :)

Vi avevamo promesso un regalo, ma per alcune circostanze che vi elencheremo subito sotto, siamo costretti a rimandare.
Tanto per cominciare vi svelo di cosa si tratta:

è un OAV/Film anime chiamato Kyousougiga



qui potete trovare una preview:



Ora, questo OAV è stato trasmesso sul web il 10 Dicembre. Come potete immaginare, però, la qualità faceva schifo:


(esempio di fotogramma preso a caso)

Abbiamo quindi atteso la trasmissione su una rete televisiva (che ci avrebbe permesso di ottenere una qualità già ottima) o meglio ancora, un Bluray. Purtroppo nessuna delle due è arrivata in tempo. Ci è giunta però la notizia che la versione home video (che arriverà in futuro, forse entro marzo) avrà anche molte scene in più, o che addirittura ci sarà una versione "Film" della durata di un lungometraggio. A questo punto abbiamo deciso di aspettare. La traduzione della parte trasmessa sul web è già praticamente finita, quindi si tratta solo di attendere. Sapete che non vogliamo darvi un prodotto di qualità scadente... quindi sono sicuro che capirete :)

Detto questo, per quanto riguarda Yuria, Gari (il traduttore) in questo periodo è un po' indaffarato/svogliato, e come potrete capire siamo tutti legati a lui e quindi abbiamo le mani legate :(
Ma non vi preoccupate che arriverà tutto prima o poi :)

A presto!