mercoledì 4 gennaio 2012

Perché il regalo di Natale non è arrivato?

Salve a tutti! Avete passato un buon Natale e un felice anno nuovo? :)

Vi avevamo promesso un regalo, ma per alcune circostanze che vi elencheremo subito sotto, siamo costretti a rimandare.
Tanto per cominciare vi svelo di cosa si tratta:

è un OAV/Film anime chiamato Kyousougiga



qui potete trovare una preview:



Ora, questo OAV è stato trasmesso sul web il 10 Dicembre. Come potete immaginare, però, la qualità faceva schifo:


(esempio di fotogramma preso a caso)

Abbiamo quindi atteso la trasmissione su una rete televisiva (che ci avrebbe permesso di ottenere una qualità già ottima) o meglio ancora, un Bluray. Purtroppo nessuna delle due è arrivata in tempo. Ci è giunta però la notizia che la versione home video (che arriverà in futuro, forse entro marzo) avrà anche molte scene in più, o che addirittura ci sarà una versione "Film" della durata di un lungometraggio. A questo punto abbiamo deciso di aspettare. La traduzione della parte trasmessa sul web è già praticamente finita, quindi si tratta solo di attendere. Sapete che non vogliamo darvi un prodotto di qualità scadente... quindi sono sicuro che capirete :)

Detto questo, per quanto riguarda Yuria, Gari (il traduttore) in questo periodo è un po' indaffarato/svogliato, e come potrete capire siamo tutti legati a lui e quindi abbiamo le mani legate :(
Ma non vi preoccupate che arriverà tutto prima o poi :)

A presto!

9 commenti:

sandro ha detto...

beh, con tutto l'ottimo lavoro che fate nessuno può certo lamentarsi per una cosa così! ;)

usodabada ha detto...

Grazie boss!
Il progetto sembra molto interessante, scarico subito appena sarà possibile ùwù

danilevicus ha detto...

Nessun problema ad attendere :)

Dalla preview, sembra promettere abbastanza bene questo Kyousougiga. Lo vedrò senz'altro.


ps: Anche se in ritardo, auguri!

RDS ha detto...

E io che pensavo che fossimo stati troppo cattivi per il regalo di Natale! XP
Tranquilli! L'attesa può rendere solo più lieto l'arrivo. Perciò aspettiamo!
Ringraziamento in anticipo a voi! È scontato che farete un ottimo lavoro.
\@_@/

P.S. Buon Natale (in ritardo), buon Capodanno (in ritardo) e buona Epifania (in anticipo)!

A:D:A ha detto...

Sembra interessante... chissà che si sbrighino a pubblicarlo in jappo ^^

bkk ha detto...

riuscite a beccare sempre i lavori piùinteressanti, complimenti

Anonimo ha detto...

CAPPAPIEFFE dove sieteeeeeee??
E' un bel po' che sento la vostra mancanza ormai! Va bè immagino che non ci sia "niente di meritevole da tradurre" ma ci mancate lo stesso!

PS: potete riuppare il pack di sottotitoli di scott pilgrimm, che è il vostro lavoro che mi è piaciuto di più?
TX, hope 2 C U soon!!

Goge ha detto...

Solo il fatto che mi sono connesso a BlogSpot facendo il recupero dei dati solo per dirvi che vi amo vi fa capire quanto è vero. lol

Grazie ragazzi! :)

awkml ha detto...

Sarà interessante :) . Grazie.